| Traductions supplémentaires |
| Watch yourself! interj | (be careful) | Fais attention !, Faites attention ! interj |
| | Watch yourself! There's a step right in front of you. |
| watch n | (vigil) | veille nf |
| | The families are keeping watch until the sailors return. |
| | Les familles se mettent en veille jusqu'au retour des marins. |
| watch n | (close observation) (Médecine) | observation nf |
| | The doctors want to keep the patient under watch. |
| | Le docteur veut garder le patient en observation. |
| watch n | (watchman) | surveillant nm |
| | Shh! The watch is coming! |
| | Chut ! Le surveillant arrive ! |
| watch vi | (keep guard) | monter la garde vi |
| | You must not sleep tonight. You must watch in case of burglars. |
| | Tu ne dois pas dormir ce soir. Tu dois monter la garde en cas de cambriolage. |
| watch vi | (view TV or a movie) (à la télé...) | regarder⇒ vi |
| | There was a wildlife documentary on TV last night, but I forgot to watch. |
| | Il y avait un documentaire animalier à la télé hier soir, mais j'ai oublié de regarder. |
| watch [sth/sb]⇒ vtr | (keep under guard) | surveiller⇒ vtr |
| | The guards have to watch the inmates. |
| | Les gardiens doivent surveiller les détenus. |
| watch [sth/sb] vtr | (contemplate) | regarder⇒, contempler⇒, observer⇒ vtr |
| | Janet is sitting in the park, watching the clouds. |
| | Jane est assise dans le parc, à regarder (or: contempler) les nuages. |
| watch [sth/sb] vtr | (oversee) | surveiller⇒, contrôler⇒ vtr |
| | The supervisor is watching our progress. |
| | Le superviseur surveille (or: contrôle) nos progrès. |
Verbes à particule
|
| watch for [sth/sb] vtr phrasal insep | (be vigilant for, careful of) | faire attention à loc v + prép |
| | | se méfier de v pron + prép |
| | | surveiller⇒, guetter⇒ vtr |
| | Watch for falling rocks along that road. She appears to be uninjured after her fall but we should watch for any signs of a concussion. |
| | Faites attention aux chutes de pierres le long de cette route. |
| | Elle n'a pas l'air d'avoir été blessée après sa chute mais nous devrions surveiller les signes de commotion cérébrale. |
| watch out vi phrasal | (be vigilant or careful) | faire attention loc v |
| | When you drive in winter you have to watch out for icy patches. |
| | Quand vous conduisez l'hiver, vous devez faire attention aux plaques de verglas. |
| watch out for [sth/sb] vtr phrasal insep | (remain vigilant for, beware of) | faire attention à loc v |
| | Watch out for pickpockets when you're in a crowd. In this neighborhood you need to watch out for children playing in the street. |
| | Fais attention aux pickpockets quand tu es dans une foule. Dans ce quartier, il faut faire attention aux enfants qui jouent dans la rue. |
| | (familier) | faire gaffe à loc v |
| | Fais gaffe aux pickpockets quand tu es dans une foule. Dans ce quartier, il faut faire gaffe aux enfants qui jouent dans la rue. |
| watch over [sb/sth] vtr phrasal insep | (keep under surveillance) | surveiller⇒ vtr |
| | Watch over him while I call the police. |
| | Surveille-le pendant que j'appelle la police. |
| watch over [sb] vtr phrasal insep | (take care of, look out for) | surveiller⇒ vtr |
| | | veiller sur vi + prép |
| | | s'occuper de v pron + prép |
| | | garder⇒ vtr |
| | Watch over the baby while I prepare his bath. |
| | Surveille le bébé pendant que je prépare son bain. |
| | Veille sur le bébé pendant que je prépare son bain. |
| | Occupe-toi du bébé pendant que je prépare son bain. |
Formes composées
|
analog watch (US),
analogue watch (UK) | (technology) | montre analogique, montre à affichage analogique nf |
| anchor watch n | (keeping guard on ship at anchor) (Nautique : garde) | quart au mouillage, quart de mouillage nm |
| binge-watch n | (watching one TV show for hours) | marathon (de séries/...) nm |
| | If you fancy a binge-watch, all eight seasons of this show are available to stream. |
| binge-watch [sth]⇒ vtr | (watch one TV show for hours) | regarder [qch] d'une traite, regarder [qch] d'un coup vtr + loc adv |
| | (familier) | se faire tous les épisodes d'une série, se faire toutes les saisons d'une série (en une journée/...) loc v |
| | (série) | regarder l'intégrale de [qch] (en une fois/en une journée/...) loc v |
birdwatch,
bird-watch vi | (observe birds) | observer les oiseaux loc v |
| clock watch | (striking watch) | montre (qui sonne les heures) nf |
| deck watch n | (nautical) (montre marine) | montre d'habitacle nf |
| | | garde-temps nm inv |
| digital watch n | (watch displaying time digitally) | montre à affichage numérique, montre numérique nf |
| | A digital watch displays the time by numbers rather than by the position of the hands. |
| | Une montre numérique affiche l'heure en utilisant des nombres plutôt qu'avec la position des aiguilles. |
| hate-watch [sth]⇒ vtr | informal (watch [sth] to mock) (TV) | regarder [qch] pour le critiquer loc v |
| hunting watch | (type of watch) | montre de chasse nf |
| keep a close watch on [sb/sth] v expr | (monitor [sth], [sb] attentively) | surveiller attentivement vtr + adv |
| | Parents of teenagers have to keep a close watch on everything they do. |
| | | surveiller [qqn/qch] de près vtr + loc adv |
| keep [sb/sth] under close watch v expr | (monitor [sth], [sb] constantly) | surveiller de près vtr + loc adv |
| keep watch vtr + n | (observe, maintain a vigil) | monter la garde loc v |
| | The birdwatchers kept watch so that nobody would steal the eagle's eggs from the nest. |
| | Les ornithologues montaient la garde pour s'assurer que personne ne vole les œufs de l'aigle du nid. |
| | | surveiller⇒ vtr |
| | Les ornithologues surveillent les œufs pour que personne ne les vole. |
| keep watch over [sth/sb] v expr | (observe, monitor) | surveiller⇒ vtr |
| | | veiller sur [qqn/qch] vi + prép |
| | The lifeguards are keeping watch over the beach. There is a member of medical staff keeping watch over the patient at all times. |
| | Les maîtres-nageurs surveillent la plage. |
middle watch,
graveyard watch,
midwatch n | (nautical: midnight to 4 am) (Nautique) | quart de nuit nm |
neighborhood watch (US),
neighbourhood watch (UK) n | (surveillance program) | surveillance de quartier nf |
| | (France) | dispositif « voisins vigilants » nm |
| | (France, sur panneaux) | voisins vigilants expr |
| night watch n | (surveillance or guard kept at night) | surveillance de nuit nf |
| | I was working as a night watch at the bank when the earthquake struck. |
| | | garde de nuit nf |
| | | veille de nuit nf |
| | | ronde de nuit nf |
| | (personne) | gardien de nuit nm |
| on the watch expr | (looking and waiting for [sth], [sb]) | à l'affût, aux aguets, sur le qui-vive expr |
| | (danger) | sur ses gardes expr |
| be on the watch expr | (be looking and waiting) | être à l'affût, être aux aguets, être sur le qui-vive loc v |
| | | guetter⇒ vi |
| be on the watch for [sth/sb] expr | (be looking and waiting for [sth], [sb]) | être à l'affût de loc v |
| | | guetter⇒ vtr |
| on the watch for [sth/sb] expr | (looking for) | à l'affût de |
| | The park ranger was always on the watch for poachers and forest fires. |
| | Le garde forestier est toujours à l'affût des braconniers et des feux de forêt. |
| people-watch⇒ vi | (observe what the public are doing) | observer les gens loc v |
| | Il tue le temps en observant les gens qui vont et viennent dans l'aérogare. |
| | | regarder les gens (passer/s'affairer/...) loc v |
| | Assis à la terrasse d'un café, il regardait les gens. |
| pocket watch n | (small clock kept in a pocket) | montre à gousset, montre de gousset nf |
| | | montre gousset nf |
| | My grandfather had a pocket watch that he kept in his waistcoat. |
| | Mon grand-père avait une montre à gousset qu'il mettait dans la poche de son gilet. |
| self-winding watch n | (automatic timepiece) (remontée par les mouvements) | montre automatique nf |
smartwatch,
smart watch n | (with computer functions) | montre connectée nf |
| storm watch n | (severe weather monitoring) | surveillance de tempête, veille de tempête nf |
| watch band n | (strap of a wristwatch) | bracelet de montre nm |
| | I replaced my old watch band with a genuine leather one. |
| watch bracelet n | (metal strap of a wristwatch) | bracelet de montre nm |
| | This watch bracelet is too loose. |
| watch cap n | (military hat) (militaire) | bonnet nm |
| watch cap n | (hat resembling military cap) | bonnet nm |
| watch chain n | (metal chain of a pocket watch) | chaîne de montre nf |
| | Sa chaîne de montre en or barrait son abdomen proéminent avec une prétention ridicule. |
| watch closely vi | (observe) | observer attentivement vi + adv |
| | Observe attentivement petit, ton vieil oncle Pierre va t'apprendre comment séduire une demoiselle. |
| watch guard n | (watch chain) | chaîne de montre (gousset) nf |
| watch it! interj | informal (expressing a threat) | attention interj |
| | Watch it! If you come round here one more time, I'll call the police! |
| | Attention ! Si tu reviens ici, j'appelle la police. |
| | | méfie-toi, méfiez-vous v pron |
| | Méfie-toi ! Si je te revois encore ici, j'appelle la police. |
| watch it! interj | informal (be careful!) | attention interj |
| | Watch it! - the pavement's really icy today and you might slip. |
| | Attention ! La chaussée est verglacée, vous pourriez tomber. |
| | (familier) | fais gaffe interj |
| | Fais gaffe ! La chaussée est verglacée, tu pourrais tomber. |
| watch out interj | (be careful, beware) | attention interj |
| | | fais attention, faites attention interj |
| | Watch out! - there's an icy patch up ahead. |
| | Attention ! Il y a une plaque de verglas devant vous. |
| watch pocket n | dated (small pocket in clothing for a watch) | gousset nm |
| watch strap n | (band of a wristwatch) | bracelet de montre nm |
| | Cheap watch straps often fall to pieces very quickly. |
| watch television vtr + n | (watch TV programmes) | regarder la télévision loc v |
| | By far the most popular way to unwind in the evening is by watching television. |
| watch TV vtr + n | informal, abbreviation (watch television) | regarder la télé loc v |
| | One of my favorite hobbies is watching TV with my family. |
| | L'un de mes passe-temps préférés est de regarder la télé en famille. |
| watch your step v expr | (be careful where you tread) | faire attention où l'on marche loc v |
| | | regarder où l'on marche loc v |
| | | regarder où l'on met les pieds loc v |
| | | faire attention où l'on met les pieds loc v |
| | You'll need to watch your step when coming back down the mountain. |
| | Fais attention où tu marches en descendant la montagne. |
| | Regarde où tu marches en descendant la montagne. |
| watch your step v expr | figurative (be cautious about what you do) | faire attention loc v |
| | (familier) | faire gaffe loc v |
| | (dans une situation difficile) | faire attention où l'on met les pieds loc v |
| | | être prudent vi + adj |
| | He's very irritable today so watch your step when you talk to him! |
| | Fais attention à ce que tu lui dis, il est de mauvais poil aujourd'hui. |
| | Sois prudent si tu lui adresses la parole, il est de mauvais poil aujourd'hui. |
| watch your waistline v expr | (be on a diet, control weight) | surveiller sa ligne, faire attention à sa ligne loc v |
| watch your weight v expr | figurative, informal (try not to get fatter) | surveiller sa ligne loc v |
| | She loves rich food, so she has to be careful and watch her weight. |
| | Elle aime les aliments riches, alors elle doit surveiller sa ligne. |
watchband,
watch band,
watch strap n | (strap of a wristwatch) | bracelet de montre nm |
| | The watchband is available in several different colours. |
watch list,
watchlist n | (people: possibly dangerous) (personnes) | liste de surveillance nf |
watch list,
watchlist n | (things to be monitored) (choses) | liste de suivi nf |
| | (Internet, sur sites) | liste de [[qch]] à suivre nf |
| | The trader keeps a watchlist of possible growth stocks. |
| whale watch n | (trip to observe sea mammals) | observation des baleines nf |
| whale-watch⇒ vi | (observe sea mammals) | observer les baleines vtr |
wristband,
watchband,
watch band n | (strap of a wristwatch) | bracelet de montre nm |
| | I need to replace the wristband on my watch because it is broken. |
| | Il faut que je remplace le bracelet de ma montre parce qu'il est cassé. |
wristwatch,
wrist-watch,
wrist watch n | (timepiece worn on the wrist) | montre, montre-bracelet nf |
| | This wristwatch is old, but it is still accurate. |
| | Cette montre (or: montre-bracelet) est vieille, mais elle est toujours exacte. |